Перевод: с осетинского на все языки

со всех языков на осетинский

о мысли и т

  • 1 дзыманды

    1) беседа, разговор, речь

    æз йемæ цалдæр хатты дзыманды кодтон – я с ним несколько раз беседовал

    2) высказывание, предложение, фраза

    Чиныгæн йæ дзæвгар хай бацахстой, базырджын ныхæстæ нæ, куырыхон хъуыдытæ дæр нæ, фæлæ хуымæтæджы ихсыд дзымандытæ. – Значительную часть (в книге афоризмов) занимают не крылатые фразы, не мудрые мысли, а простые, избитые фразы. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    Афтæ цыдæр дзымандытæ, Сонт хъуыдытæ фæзарын. – Я лишь кое-какие раздумья, бредовые мысли высказываю (букв. пою, распеваю). (Гæдиаты С., Мæ зæрдæ)

    Иронско-русский словарь > дзыманды

  • 2 уайтæ

    желания, мысли

    нæма ракодта æ зæрди уайтæ (нивгæнæг) − еще не рассказал свои сердечные мысли (художник) (8; 33)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > уайтæ

  • 3 Актуальное членение предложения

    Деление предложения как единицы выражения мысли; по степени важности, актуальности выражаемой информации в конкретной речевой ситуации выделяются следующие компоненты: тема – информация, которая в данной речевой ситуации является известной (исходная часть мысли); рема – информация, которая в данной речевой ситуации является новой, наиболее важной, актуальной.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Хъуыдыйады актуалон дих
    Хъуыдыйад йæ мидисмæ гæсгæ цы хæйттыл дих кæны сæ ахадындзинадмæ æмæ информацийы актуалондзинадмæ гæсгæ, уый: темæ – зонгæ кæй кæнæм, уыцы информаци; ремæ – ног, актуалондæр информаци.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Гъудиади актуалон дех
    Гъудиадæ æ медесмæ гæсгæ ци хæйттæбæл дех кæнуй сæ ахадундзийнадæмæ æма информаций актуалондзийнадæмæ гæсгæ, уой: темæ – зонгæ ке кæнæн, еци информаци; ремæ – нæуæг, актуалон информаци.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Актуальное членение предложения

  • 4 адзæгъæл уын

    1) заблудиться; сбиться с пути; потерять дорогу
    2) отклониться в сторону (о мысли, разговоре и т.п.)

    Иронско-русский словарь > адзæгъæл уын

  • 5 бæрзонд

    1. прил.
    1) высокий, рослый
    2) большой, значительный, высокий

    бæрзонд хорæрзад – высокий урожай

    бæрзонд тынгад – физ. высокое напряжение

    3) перен. возвышенный

    бæрзонд хъуыдытæ – возвышенные мысли

    2. нареч. 3. сущ.
    1) вышина, высота

    Иронско-русский словарь > бæрзонд

  • 6 бæрæг-бæлвырд

    доподлинный; совершенно определенный, конкретный; урочный

    кусæнгæрзтæ бæрæг-бæлвырд ран бафснайын – уложить рабочий инвентарь в определенное место

    Æвæццæгæн, Хадзыйæн йæхимæ бæрæг-бæлвырд хъуыды уыдаид уыцы дыууæ æмбарынады тыххæй. – Наверняка у Хадзы были конкретные мысли по поводу этих двух понятий. («Фидиуæг», 2005, №1)

    Иронско-русский словарь > бæрæг-бæлвырд

  • 7 средакци кæнын

    Ноджы фыстæджытæ средакци кодтон, сæ апмæ, сæ хъуыдытæм сын нæ бавнæлдтон, афтæмæй, уырыссагау фыст чи уыд, уыдон та раивтон ирон æвзагмæ. – Кроме того (я) отредактировал письма, не касаясь их содержания, их мысли, а те что были написаны по-русски перевел на осетинский язык. (Хъодзаты Æхсары уацæй)

    Иронско-русский словарь > средакци кæнын

  • 8 уазæгуат

    (мн. уазæгуæттæ)
    приют, пристанище, комнаты для гостей; гостиница (лат.: hospitium)

    Уазæгуат агурын мæ куы бахъæуа, уый сагъæсы бацыдтæн. – Я погрузился в мысли о том, что мне, возможно, придётся искать крышу над головой. (Дзасохты М., Урс мæнæргъы)

    Иронско-русский словарь > уазæгуат

  • 9 уæвæгой

    существо, индивид, особь

    Йæ иртасæнты руаджы цы базоны, уыцы фæзындтæн, предметтæн, уæвæгойтæн та ратты нæмттæ æмæ æвзаджы руаджы йæ зонæнтæ, йæ митæ, йæ сагъæстæ æмæ йе ’нкъарæнтæ адæтты йæ дуджы цæрæг адæммæ дæр æмæ йæ фæстагæттæм дæр. – Всему тому, что он открывает в результате исследований, будь то явления, предметы, существа, всему он дает названия, и благодаря языку, свои знания, деяния, мысли и чувства он передает и своим современникам, и потомкам. ( «Мах дуг», 2007, №10)

    Иронско-русский словарь > уæвæгой

  • 10 бæрзонд

    1. нареч. 2. сущ.
    1) вышина, высота
    3. прил.
    1) высокий, рослый
    2) большой, значительный, высокий

    бæрзонд итингадæ − физ. высокое напряжение

    3) перен. возвышенный

    бæрзонд гъудитæ − возвышенные мысли

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > бæрзонд

  • 11 зæрдиуагон

    æ гъудитæ − зæрдиуагон ― его мысли − сердечные (8; 107)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > зæрдиуагон

  • 12 цъумуйрадæ

    2) перен. подлость

    цъумуйрадæ соруй нæ зундæй − подлость (в смысле: грязные мысли) прогоняет из наших мозгов (30; 103)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > цъумуйрадæ

  • 13 æрзилд

    1) в разн. знач. оборот

    цалхи æрзилд − оборот колеса

    гъудий æрзилд − оборот мысли

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æрзилд

  • 14 æрхунæг

    1. тоска; печаль
    2. тоскливо; печально

    æ сау зæрди æ сагъæстæ æмбухтонцæ æрхунæг − в его черном сердце его мысли кричали тоскливо (16; 115)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æрхунæг

  • 15 Лаконизм

    (от греч. lakonismos < соб. Lakonike)
    Краткость и четкость в выражении мысли; согласно преданию, этим качеством отличались жители древней Лаконики (Спарты) – спартанцы.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Лаконизм
    Хъуыды цыбыр æмæ бæлвырдæй дзурын зонын. Уыцы миниуæгæй, таурæгъмæ гæсгæ, хайджын уыдысты Лаконикты (Спартæйы) цæрджытæ – спартайнæгтæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Лаконизм
    Гъуди цубур æма бæлвурдæй дзорун зонун. Еци минеуæгæй, таурæхъмæ гæсгæ, хайгин адтæнцæ Лаконикти (Спарти) цæргутæ – спартайнæгтæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Лаконизм

См. также в других словарях:

  • “Мысли” —     “МЫСЛИ” (Les Pensées) главный философский труд Паскаля, названный издателями “Мысли о религии и о некоторых других предметах” (1670), с легкой руки Вольтера просто “Мысли”, остался незавершенным ввиду его ранней смерти. Он задумывался… …   Философская энциклопедия

  • «МЫСЛИ» — (Les Pensées) – главный философский труд Паскаля, названный издателями «Мысли о религии и о некоторых других предметах» (1670), с легкой руки Вольтера просто «Мысли», остался незавершенным ввиду его ранней смерти. Он задумывался изначально как… …   Философская энциклопедия

  • Мысли (Паскаль) — «Мысли о религии и других предметах», «Мысли» (фр. Pensées sur la religion et sur quelques autres sujets, Pensées) собрание идей французского философа Блеза Паскаля, записанных в 1657 1658 годах. Основная направленность на поддержку… …   Википедия

  • Мысли о смерти (фильм) — Мысли о смерти Mortal Thoughts Жанр драма Режиссёр Элан Рудольф В главных ролях Брюс Уиллис Деми Мур …   Википедия

  • Мысли в тумане (фильм) — Мысли в тумане Mood Indigo Жанр детектив Режиссёр Джон Паттерсон В главных ролях Тим Мэтсон Клаудия Кристиан …   Википедия

  • Мысли в тумане — Mood Indigo Жанр криминальный фильм драма Режиссёр Джон Паттерсон В главных ролях Тим Мэтсон …   Википедия

  • Мысли о воспитании — Some Thoughts Concerning Education …   Википедия

  • Мысли о свободе — Duma Жанр …   Википедия

  • Мысли (Блез Паскаль) — «Мысли» (Pensées)  собрание идей французского философа Блеза Паскаля, направленных на поддержку христианства и защиту его от критики со стороны атеизма.[1] В каком то смысле они являлись главным трудом жизни философа, и знаменитое «пари Паскаля»… …   Википедия

  • Мысли о религии и других предметах — «Мысли» (Pensées)  собрание идей французского философа Блеза Паскаля, направленных на поддержку христианства и защиту его от критики со стороны атеизма.[1] В каком то смысле они являлись главным трудом жизни философа, и знаменитое «пари Паскаля»… …   Википедия

  • Мысли убегающие — мысли незавершённые, не доведённые до логического конца. Чаще бывают свойственны маниакальным пациентам и пациентам с повышенной отвлекаемостью внимания. Ср. Мысли обрыв. * * * Быстро сменяющиеся, недостаточно целенаправленные мысли и… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»